Língua Estrangeira (Inglês ou Espanhol)

Inglês — vocabulário, substituição de palavras e reescrita

7 min de leituraPodcast de 17 min26 questões

Cai no edital de PRF, Banco do Brasil, Caixa Econômica Federal, Receita Federal, Receita Federal

Para revisar

Resumo

Essência. O item pergunta se uma palavra ou frase pode ser substituída mantendo sentido e correção. Confira (1) sentido no contexto — sinônimo real, não parônimo nem antônimo — e (2) estrutura exigida pela palavra nova.

  • Sinônimos: dull = boring; reliant on = dependent on; ensure = make sure; soon = before long; figure out = realize; short for = which stands for.
  • No longer + verbo = not ... anymore.
  • Enganosos: liable (responsável) ≠ liar; groundbreaking (inovador) ≠ conventional; climactic (ápice) ≠ climatic; definite (preciso) ≠ definitive.
  • Despite + nome/-ing; although + sujeito + verbo.
  • Apart from = além de ou exceto; except for só exclui.
  • Pares fixos: neither ... nor; either ... or.
  • Unless = if ... not; lest = para que não; at the expense of = em detrimento de.
  • Tempos: present perfect liga passado ao presente; simple past, fato concluído e datado.

Exceções e distinções. He started after completing a course (curso antes) ≠ and then he completed a course: inverte a ordem dos fatos.

Pegadinha Cebraspe. "Despite pode ser substituído por Although" → errado: segue grupo nominal, não oração.

Lembre também: apart from aditivo trocado por except for é errado; neither ... or é incorreto.

Visão geral

O Cebraspe transcreve um trecho do texto e pergunta se uma palavra ou frase pode ser substituída por outra (ou reescrita de outro modo) mantendo o sentido e a correção. Para acertar, confira duas coisas: (1) sentido no contexto: sinônimo de verdade, e não parônimo, antônimo ou palavra de outro campo; (2) estrutura: a palavra nova pede a mesma construção (preposição + substantivo × conjunção + oração; pares correlativos; tempo e ordem dos fatos).

Regra

Ver íntegra

1. Sinônimos no contexto

  • dull = boring (maçante); reliant on = dependent on; definite = clear, precise (definido; ≠ definitive, "definitivo"); to fear that = to be afraid that; emerge from = leave; soon = before long; figure (out) = realize; some sort of = some form of; ensure = make sure.
  • X, short for Y = X, which stands for Y (sigla e o que ela significa).
  • no longer + verbo = not + verbo + anymore (não mais).

2. Vocabulário que engana

  • liable = responsável, sujeito a (held criminally liable = responsabilizado criminalmente) ≠ liar (mentiroso).
  • groundbreaking = inovador, pioneiro ≠ conventional.
  • abscond with = fugir levando algo ≠ keep (guardar).
  • separate (adjetivo) = independente, à parte (separate institutes = institutos próprios, autônomos).
  • commandeer = requisitar, apropriar-se de algo; próximo de adopt (adotar), ainda que com outra imagem.
  • climactic = que é o ápice, o mais importante (≠ "climático", que é climatic).
  • unpalatable = de gosto ruim; inclement weather = tempo rigoroso; gorge = empanturrar-se; put (someone) off their food = tirar o apetite.
  • state: o estado (unidade da federação ou governo); o verbo to state = declarar; state = condição.

3. Estruturas que não se trocam à toa

  • Despite / in spite of + substantivo, pronome ou -ing; although / even though + sujeito + verbo (British Council). Despite the barriers they faced ≠ *Although the barriers they faced.
  • Apart from tem dois sentidos: além de (= besides, in addition to) ou exceto (= except for); except for só exclui (Cambridge Grammar). Troca só vale se o contexto for de exclusão.
  • neither … nor (nem… nem) e either … or (ou… ou) são pares fixos; neither … or é incorreto.
  • unless = if … not (a menos que): If you don't have X, apply… = Apply…, unless you have X.
  • lest = for fear that, "para que não" (Merriam-Webster), com subjuntivo: lest the masterpieces be crowded out = to avoid leaving the masterpieces out.
  • at the expense of = à custa de, em detrimento de.
  • X-based: o núcleo vem no fim — nature-based solutions = solutions (developed) from nature.

4. Ordem dos fatos

  • He started his career after completing a course = o curso veio antes. Reescrever com and then he completed a course inverte a sequência → sentido alterado.

Pontos-chave

OriginalTroca válidaTroca que altera sentido ou correção
Despite the barriers…In spite of the barriers…Although the barriers… (falta oração)
Apart from health concerns, there's… (aditivo)Besides / In addition toExcept for
neither A nor B—neither A or B
If you don't have XUnless you have XIf you have X
no longer seemdon't seem … anymorestill seem
liableresponsibleliar
groundbreakinginnovative, pioneeringconventional

Aprofundamento

Gramática que muda o sentido (edital I.2)

TópicoO que observarExemplo
Tempos verbaissimple present (hábito/fato geral) × present continuous (ação em curso) × present perfect (passado ligado ao presente: has increased = aumentou e continua relevante) × simple past (fato concluído e datado)Accidents have fallen since 2015 × Accidents fell in 2015
Modaismust (obrigação forte/dedução), should (recomendação), may/might (possibilidade — might mais remota), can/could (capacidade/possibilidade), would (hipótese), will (futuro/certeza)trocar may por must muda de possibilidade para obrigação
Voz passivabe + particípio; agente com byThe driver was fined by the officer
Condicionais0 (fato: if + present, present), 1ª (provável: if + present, will), 2ª (hipotética: if + past, would), 3ª (passado irreal: if + past perfect, would have)If he had slowed down, he would have avoided the crash
Comparativos e superlativos-er/more … than; the -est/the most; irregulares good–better–best, bad–worse–worstthe deadliest highway = a mais letal
Relativoswho (pessoas), which (coisas), that (ambos, só em restritiva), whose (posse), where (lugar)the officer whose car…
Quantificadoresfew/a few (poucos — negativo/positivo), little/a little, most (a maioria), hardly any (quase nenhum)few drivers ≠ a few drivers
Negação implícitahardly, barely, rarely, seldom, no longerhardly ever = quase nunca
Sufixos e prefixos-less (sem), -ful (cheio de), un-/in-/dis- (negação), mis- (errado), over- (excesso), -able (possível)unreliable = não confiável

Falsos cognatos frequentes: actually (na verdade), eventually (finalmente, por fim), pretend (fingir), assist (ajudar), attend (frequentar/comparecer), push (empurrar), library (biblioteca), lecture (palestra), sensible (sensato), exquisite (requintado), policy (política, diretriz), data (dados), resume (retomar), realize (perceber), argument (discussão/argumento), legend (lenda/legenda de mapa).

Phrasal verbs comuns: carry out (realizar), set up (montar, estabelecer), break down (quebrar, decompor), run over (atropelar), pull over (encostar o veículo), look into (investigar), come up with (propor), turn down (recusar), give up (desistir), point out (apontar).

Como a banca cobra

  • "Dull poderia ser substituído por boring sem alterar o sentido": certo. "Liable por liar": errado. "Groundbreaking por conventional": errado.
  • "Despite pode ser substituído por Although": errado, porque a estrutura seguinte é grupo nominal, não oração.
  • "Apart from pode ser substituído por Except for": errado quando o contexto é aditivo ("além dos riscos à saúde, há…").
  • "nor pode ser trocado por or" em neither … nor: errado.
  • Reescritas com unless, which stands for, before long … realized, even if this entails…: certas quando preservam o sentido.
  • Paráfrase de frase inteira em inglês ("An unpleasant additive or harsh weather might cause cattle to skip their feed…"): certa se cada termo tiver equivalente.
  • O detalhe que torna o item errado: parônimo ou antônimo no lugar do sinônimo; troca de preposição por conjunção sem ajustar a estrutura; apart from aditivo lido como exclusivo; inversão da ordem temporal na reescrita.

Revisão rápida

  • Sinônimo tem de funcionar no contexto, não só no dicionário.
  • despite + nome/-ing; although + oração.
  • apart from = além de ou exceto; except for = só exceto.
  • neither … nor; either … or.
  • unless = if … not.
  • lest = para que não; at the expense of = em detrimento de.
  • liable (responsável) ≠ liar; climactic (ápice) ≠ climatic.
  • Em reescritas, confira a ordem dos fatos (after × and then).
Referência

Mapa mental

  • Critérios
    • Sentido no contexto
    • Estrutura exigida pela palavra nova
  • Sinônimos
    • Dull = boring
    • Reliant on = dependent on
    • Ensure = make sure; soon = before long
  • Enganosos
    • Liable: responsável
    • Groundbreaking: inovador
    • Climactic ≠ climatic
    • Definite ≠ definitive
  • Estrutura
    • Despite + nome/-ing
    • Although + sujeito + verbo
    • Neither ... nor; either ... or
  • Conectores
    • Apart from: além de ou exceto
    • Except for: só exclui
    • Unless = if not; lest: para que não
  • Tempos
    • Present perfect: liga passado ao presente
    • Simple past: fato concluído e datado
  • ⚠️ Pegadinha
    • Despite trocado por although → errado

Estude PRF no app

Grátis, sem cartão

Começar, é grátis

Estude este tópico no app

Grátis, sem cartão. Tudo do PRO liberado.

Criar conta grátis