Reescrita — gêneros e níveis de formalidade
5 min de leituraPodcast de 15 min10 questões
Cai no edital de PRF, Agente Administrativo PRF, Agente PF, Escrivão PF, Papiloscopista PF, Agente Administrativo PF, Polícia Penal Federal, Banco Central, Caixa Econômica Federal, Banco Central, Receita Federal, Receita Federal, Detran, Detran-PR, Detran-DF
Para revisar
Resumo
Essência. Reescrever para outro registro é manter o conteúdo e trocar as marcas de formalidade. O Cebraspe pergunta se a nova versão conserva as informações e se adequa ao interlocutor (em geral, uma autoridade).
- Formal: vocativo "Senhor Diretor,"; Vossa Senhoria ou o senhor; ênclise no início (envie-me); fecho "Atenciosamente," ou "Respeitosamente,".
- Saem: gírias, abreviações, interjeições, "você", próclise inicial, frases soltas. Ex.: "Vc me manda o doc?" → "Solicito o envio do documento".
- Nenhuma informação pode ser acrescentada ou suprimida.
- Formal ≠ rebuscado: norma padrão sem jargão nem preciosismo (MRPR).
- Pronome de tratamento: verbo e possessivo na 3ª pessoa. Ex.: "Vossa Senhoria receberá seu processo".
- Variação: diatópica (lugar), diastrática (grupo social), diafásica (situação), diacrônica (tempo). Ex.: mandioca × aipim (diatópica).
Exceções e distinções. Norma-padrão (prescrita) ≠ norma culta (uso real escolarizado). Informal não é "errado", é inadequado a certos gêneros. Na fala predomina a coordenação; na escrita formal, a subordinação. Contrações como numa, num, dessa pertencem à escrita padrão; a gente, pra, cê são coloquiais. A 1ª pessoa do plural não marca informalidade.
Pegadinha Cebraspe. Reescrita "formal" que mistura Vossa Senhoria com você → errado.
Lembre também: formalidade depende do gênero, oral ou escrito; a escrita também tem feedback, só não imediato; "você" em texto de divulgação é compatível com registro semiformal.
Visão geral
Reescrever para outro registro é manter o conteúdo informativo e trocar as marcas linguísticas do nível de formalidade. O Cebraspe pergunta se a nova versão (a) conserva as informações e (b) é adequada ao interlocutor/situação (em geral, comunicação com autoridade).
Regra
Ver íntegra
| Marca | Informal | Formal / padrão |
|---|---|---|
| Vocativo | "Fala, chefe!", "Oi, Fabiano" | "Senhor Diretor," |
| Tratamento | você, tu | Vossa Senhoria / Vossa Excelência / o senhor |
| Verbos | "dá uma conferida", "me fala" | "examine", "manifeste-se" |
| Colocação pronominal | "me manda" (próclise inicial) | "envie-me" |
| Gírias, abreviações, interjeições | "Valeu!", "vc" | eliminadas |
| Fecho | "Abraço" | "Atenciosamente," / "Respeitosamente," |
| Estrutura | frases soltas, elipses | período completo, conectores explícitos |
- Formal ≠ rebuscado: o MRPR recomenda norma padrão sem jargão, sem preciosismo ("a língua culta é contra a pobreza de expressão e não contra a sua simplicidade").
- Na reescrita, nenhuma informação pode ser acrescentada ou suprimida (envio do documento + pedido de retorno devem permanecer).
Variação linguística
| Tipo | Varia conforme | Exemplo |
|---|---|---|
| Diatópica (regional) | lugar | mandioca / aipim / macaxeira |
| Diastrática (social) | grupo social, profissão, idade | jargão policial, gírias de jovens |
| Diafásica (situacional) | situação de uso, grau de formalidade | Oi, tudo bem? × Prezado senhor, |
| Diacrônica (histórica) | tempo | vosmecê → você |
- Norma-padrão: modelo prescrito pelas gramáticas (exigido em documentos oficiais e em prova). Norma culta: uso real de falantes escolarizados — admite variações que a norma-padrão não aceita.
- Adequação: não há "erro" absoluto na língua falada, mas inadequação à situação. A banca costuma cobrar que o registro informal não é "errado", e sim impróprio a certos gêneros.
- Oralidade × escrita: a fala tem marcadores conversacionais (né, tipo, então), repetições, frases fragmentadas e coordenação; a escrita formal tem planejamento, subordinação e conectores explícitos. Ambas admitem diferentes graus de formalidade.
Pontos-chave
- Registro se adequa a interlocutor, finalidade e canal.
- Troca de gênero (bilhete → ofício) exige também formato (vocativo, fecho, identificação).
- Linguagem formal pede pronome de tratamento com verbo e possessivo na 3ª pessoa (Vossa Senhoria sabe de seu compromisso).
Como a banca cobra
- "A reescrita preserva o conteúdo e adequa a linguagem ao nível exigido para autoridade superior": certo quando todas as informações estão lá e as marcas de oralidade sumiram.
- Reescrita formal que acrescenta informação ou muda o pedido: errado.
- Reescrita "formal" que mistura tratamentos (Vossa Senhoria... você) ou mantém gíria: errado.
- O detalhe que torna o item errado: informação perdida/acrescentada ou marca de informalidade remanescente.
- Oralidade × escrita: a sintaxe oral (coordenação, frases incompletas, reticências, pouca subordinação) é, em geral, menos elaborada que a escrita — certo; dizer que a escrita se caracteriza pelo predomínio da coordenação — errado (predomina a subordinação).
- "O texto escrito não possibilita feedback do leitor" — errado: o feedback existe, só não é imediato (no oral, a reação e a monitoração do interlocutor são imediatas).
- "O nível de formalidade está associado ao gênero, tanto no oral quanto no escrito" — certo (palestra oral pode ser formal; bilhete escrito, informal).
- Contrações como numa, num, dessa, nele pertencem à norma-padrão escrita — não são marca de oralidade. Já "a gente vai ter", "cê tá", "vamu vê", "pra" são coloquiais; trocar "a gente vai ter" por "será divulgada" aumenta a formalidade — certo.
- "Você" dirigido ao leitor em texto de divulgação/ensaio é compatível com o registro semiformal do texto; 1.ª pessoa do plural ("É preciso que dialoguemos") não é marca de informalidade.
Revisão rápida
- Conteúdo igual, registro diferente.
- Tire gírias, interjeições, "você", próclise inicial.
- Vocativo e fecho conforme o MRPR.
- Formal não é rebuscado.
- Pronome de tratamento → verbo e possessivo na 3ª pessoa.
Mapa mental
Reescrita formal
- Mantém o conteúdo
- Troca as marcas de registro
- Nada acrescentado ou suprimido
Marcas formais
- Vocativo "Senhor Diretor,"
- Vossa Senhoria ou o senhor
- Ênclise no início
- Atenciosamente / Respeitosamente
Saem
- Gírias, abreviações, "você"
- Próclise inicial
Princípios
- Formal ≠ rebuscado
- Tratamento: 3ª pessoa
Variação linguística
- Diatópica: lugar
- Diastrática: grupo social
- Diafásica: situação
- Diacrônica: tempo
Distinções
- Norma-padrão ≠ norma culta
- Informal é inadequado, não errado
⚠️ Pegadinha
- Vossa Senhoria misturado com você → errado
Questão 1, PRF, Certo ou Errado
Trecho original (registro informal): "Fala, chefe! Segue anexo o relatório que você pediu, quando der uma olhada me fala." Trecho reescrito (registro formal): "Senhor Diretor, encaminho, em anexo, o relatório solicitado e agradeço a gentileza de manifestar-se sobre seu conteúdo."
A reescrita do trecho informal para o registro formal preserva o conteúdo informativo original (o envio do relatório solicitado e o pedido de retorno) e adequa a linguagem ao nível de formalidade exigido em comunicação dirigida a autoridade superior.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. A versão reescrita mantém as mesmas informações essenciais do trecho original — o encaminhamento do relatório pedido e a solicitação de manifestação sobre ele —, substituindo marcas de oralidade e informalidade ("Fala, chefe!", "me fala") por vocativo e fecho compatíveis com o padrão culto e a formalidade exigidos pela redação oficial.
Questão 2, Agente Administrativo PRF, Múltipla escolha
Assinale a alternativa adequada ao registro formal escrito de uma comunicação administrativa.
- A)
Informamos que o prazo para entrega dos documentos foi prorrogado até o dia 20.
- B)
Tipo assim, o prazo pra entregar os documentos foi prorrogado até o dia 20.
- C)
A gente prorrogou o prazo dos documentos até o dia 20, beleza?
- D)
O prazo dos documentos foi esticado pro dia 20.
- E)
Vamo prorrogar o prazo dos documentos até o dia 20.
Revelar gabarito
Gabarito: letra A
(A) usa vocabulário preciso, impessoalidade (“Informamos”) e norma-padrão. As demais têm marcas de oralidade e informalidade: “tipo assim” e “pra” (B), “a gente” e “beleza?” (C), “esticado” e “pro” (D), “vamo” (E).
- A)
Questão 3, Agente Administrativo PRF, Múltipla escolha
Assinale a reescrita formal, sem perda de conteúdo, de “Vc me manda o doc?”.
- A)
Me envie o doc, por gentileza.
- B)
Solicito o envio do documento.
- C)
Você manda o documento pra mim?
- D)
Peço que me mande o doc logo.
- E)
Vossa Senhoria manda o doc pra você?
Revelar gabarito
Gabarito: letra B
Reescrever em registro formal mantém o conteúdo e troca as marcas de informalidade: “Solicito o envio do documento”. A alternativa (A) conserva a próclise inicial e a abreviação, inadequadas ao padrão.
- A)
Questão 4, Agente Administrativo PRF, Múltipla escolha
A diferença entre “mandioca” e “aipim”, conforme a região do falante, é exemplo de variação
- A)
diacrônica.
- B)
diastrática.
- C)
diafásica.
- D)
estilística.
- E)
diatópica.
Revelar gabarito
Gabarito: letra E
A variação diatópica é a ligada ao lugar, como mandioca e aipim. A diastrática (B) relaciona-se ao grupo social, e a diacrônica (A), à mudança da língua no tempo.
- A)
Questão 5, Banco Central, Certo ou Errado
Na reescrita para registro formal, nenhuma informação do texto original pode ser acrescentada ou suprimida.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. Na reescrita para registro formal, muda-se somente o registro da linguagem; o conteúdo deve ser preservado, de modo que nenhuma informação do texto original seja acrescentada ou suprimida.
- Revelar resposta
O que uma reescrita do registro informal para o formal (dirigida a autoridade) precisa garantir?
Mesmo conteúdo informativo (nada acrescentado ou suprimido) e troca das marcas de informalidade (gírias, "você", "me fala", "Fala, chefe!") por vocativo, tratamento e fecho do padrão formal. Pegadinha: informação perdida/acrescentada ou marca informal remanescente → Errado.
- Revelar resposta
Oralidade × escrita: como se caracterizam a sintaxe e o feedback em cada modalidade?
Oral: sequências coordenadas, frases incompletas/reticentes, pouca subordinação (sintaxe menos elaborada); reação e monitoração do interlocutor imediatas. Escrita: predomínio da subordinação, períodos mais longos e complexos; o feedback existe, mas não é imediato. Pegadinha: "escrita marcada pela coordenação" ou "escrito não possibilita feedback" → errado.
- Revelar resposta
O nível de formalidade depende da modalidade (oral/escrita)? Quais marcas são de fato informais?
Depende do gênero e da situação (oral ou escrito). Informais: "a gente vai ter", "cê tá", "pra", "vamu vê", gírias, "Hei, cara". Não são informais: contrações da norma escrita (numa, num, dessa), 1.ª pessoa do plural ("precisamos"), "você" dirigido ao leitor em texto de divulgação. Pegadinha: "Numa é marca de oralidade" → errado; "será divulgada" no lugar de "a gente vai ter" → mais formal (certo).
- Revelar resposta
Reescrita formal
Reescrever em registro formal mantém o conteúdo e troca as marcas de informalidade: “Solicito o envio do documento”. A alternativa (A) conserva a próclise inicial e a abreviação, inadequadas ao padrão.
- Revelar resposta
Variação diatópica
A variação diatópica é a ligada ao lugar, como mandioca e aipim. A diastrática (B) relaciona-se ao grupo social, e a diacrônica (A), à mudança da língua no tempo.
Estude PRF no app
Grátis, sem cartão